xliff.ai teacher kit · Answer key · Exercise 2
Files: 02-app-release-notes.sdlxliff · about 20 minutes · reference file: teacher-only/reference/02-app-release-notes.sdlxliff
One good answer, not the only one. Tags are shown as the numbered chips the editor shows.
| # | Source | Reference translation |
|---|---|---|
| 1 | What’s new in Inkwell 3.2 | Neu in Inkwell 3.2 |
| 2 | 1Faster sync./1 Notes now sync in the background, even when the app is closed. | 1Schnellere Synchronisierung./1 Notizen werden jetzt im Hintergrund synchronisiert, auch wenn die App geschlossen ist. |
| 3 | Click 3 to pin a note to the top of the list. | Klicken Sie auf 3, um eine Notiz oben in der Liste anzuheften. Tag 3 is the pin icon: it stays where the reader clicks, after “Klicken Sie auf”. |
| 4 | The status bar shows {0} of {1} notes synced. | Die Statusleiste zeigt an, dass {0} von {1} Notizen synchronisiert sind. Both placeholders must stay; German word order may move them. |
| 5 | If a sync fails, you will see the message 2Could not reach %s/2 with the name of the server. | Wenn die Synchronisierung fehlschlägt, sehen Sie die Meldung 2%s nicht erreichbar/2 mit dem Namen des Servers. %s is the server's name inside the quoted message, so it stays between tags 2 and /2. |
| 6 | Shared notebooks now greet each member by name: 7Welcome back, {{user}}!/7 | Geteilte Notizbücher begrüßen jetzt jedes Mitglied mit Namen: 7Willkommen zurück, {{user}}!/7 {{user}} and the exclamation mark stay inside the italic tags. |
| 7 | Read the full list of changes on 4our help site/4. | Die vollständige Liste der Änderungen finden Sie auf 4unserer Hilfeseite/4. The link tags go around the words that are the link in German. |
| 8 | It is updated with every release. | Sie wird mit jeder Version aktualisiert. |
| 9 | 8Note:/8 Version 3.2 can no longer open notebooks saved before version 2.0. | 8Hinweis:/8 Version 3.2 kann keine Notizbücher mehr öffnen, die vor Version 2.0 gespeichert wurden. Version numbers keep their full stop: they are not decimals. |
| 10 | Keyboard shortcut: press 5Ctrl/5+6K/6 to search all notebooks. | Tastenkombination: Drücken Sie 5Strg/5+6K/6, um alle Notizbücher zu durchsuchen. German keyboards say Strg, not Ctrl. The key name is translated, the tags around it are not. |
| 11 | Thank you to the {0} people who tested the beta. | Vielen Dank an die {0} Personen, die uns beim Beta-Test geholfen haben. A student who writes “…, die die Beta getestet haben” gets a Repeated word warning for “die die”. That is correct German (an article, then a relative pronoun): a warning to read, and to leave. |
Free to use, copy and adapt under CC BY 4.0: xliff.ai teacher kit, Terratra OÜ. The texts were written for this kit, and the places, products and businesses in them are invented. Trados and memoQ are trademarks of their respective owners. xliff.ai is not affiliated with, endorsed by, or connected to them.